现场展示：非圆磨床
JUNKER exhibits its latest machines and equipment during the CIMT in Beijing from April 20 - 25, 2015. The German manufacturer of precision grinding machines will be exhibiting its JUCAM 6L for non-cylindrical grinding at the trade show in hall W1, booth 710.
勇克将在2015年4月20日至25日期间在北京举行的CIMT展会上展示其最新技术和设备。来自德国的精密磨床生产商将现场展出JUCAM 6L非圆磨床。勇克展位号：W1-710。
Non-cylindrical grinding of camshafts with the JUNKER JUCAM 6L
使用勇克JUCAM 6L非圆磨床磨削凸轮轴
JUNKER is very widely represented in the automotive manufacturing sector. Since the high-speed grinding specialist prides itself on being the Partner for Precision, it should come as no surprise that the portfolio also includes non-cylindrical grinding of camshafts and individual cams.
勇克在汽车工业享有广泛知名度。作为磨削领域的专家，勇克是当之无愧的“精密磨削的伙伴”，其产品范围当然也涵盖了可进行凸轮轴以及单个凸轮磨削的非圆磨床。
Non-circular grinding machines from the JUCAM line achieve impressively accurate results by grinding in one clamping set-up. With the pendulum grinding method and controls equipped with the Learning Function, which compensates for nearly every dimensional error, camshafts are ground to perfection. Versatile and applicable to different numbers of cylinders and a variety of cam shapes, this machine wins praise from engine manufacturers worldwide for its high level of efficiency and flexibility.
JUCAM系列非圆磨床可以通过一次装夹实现精密磨削，达到令人惊叹的精度。使用摆动跟踪磨削工艺以及带学习功能的控制系统，几乎任何形状误差都可补偿，为您生产出至臻品质的凸轮轴。该系列设备功能强大，可运用于磨削不同缸数的凸轮轴以及轮廓形状多样的凸轮，以其效率和柔性赢得了全球发动机生产商的一致好评。
The JUCAM 6L is manufactured for grinding cams, bearings, ends, thrust bearing shoulders and camshaft adjustment elements in one clamping. The use of CBN grinding wheels permits both pre-grinding and precise finish-grinding. The machine is capable of grinding all cam lobe profiles and geometries at high-speed – from concave to elliptical. The maximum clamping length of the displayed JUCAM 6L is 2000 mm, the maximum swing diameter 320 mm.
JUCAM 6L可通过一次装夹完成凸轮，轴颈，轴端，止推轴颈端面，移相器轴颈等的整体磨削。使用CBN砂轮，粗精磨都可完成。设备可以高速磨削从凹形凸轮到椭圆形的各种凸轮轮廓。JUCAM 6L的最大装夹长度是2000mm，最大回转直径为320mm。
252 words, 1650 characters
Graphical material
图片资料
Picture 1
图1
Live at the CIMT: JUNKER JUCAM 6L for grinding camshafts and individual cam
CIMT现场展示：勇克JUCAM 6L
Picture 2
图2
At high-speed: The JUCAM 6L grinds all cam lobe profiles and geometries – from concave to elliptical
高速磨削：JUCAM 6L磨削各种凸轮轮廓以及几何形状-从凹形凸轮到椭圆形