中美齿协会谈记实
时间：2011年3月18日13:30～17:30
地点：美国华盛顿特区弗吉尼亚州亚历山大市美国齿协所在地(1001号Fairfax Street，五楼会议室)
美国齿协(AGMA)会谈成员：
现任主席：大卫.巴拉德先生(Mr. David Ballard)，前任主席：莱斯利G.亨利丝女士(Miss Leslie G. Hennessy)，继任主席：马特.蒙德克先生(Mr. Matt Mondek)，总裁：乔.富兰克林先生(Mr. Joe Franklin)，总工程师兼技术委员会主任：埃米尔.奥博塔里布先生(Mr. Amir Aboutaleb)。
中国齿协(CGMA)会谈成员：
李盛其秘书长，潘温岳常务副秘书长，夏德江副秘书长，重庆长风齿轮有限公司董事长周庆龙先生，洛阳华冠齿轮有限公司董事长梅利红女士。
翻译：东莞金州齿轮机械有限公司总经理王勇博士(中国齿协、美国齿协会员)
美国齿协现任主席巴拉德先生、前任主席亨利丝女士和继任主席蒙德克先生专程分别从南卡罗来纳州、伊利诺斯州和威斯康辛州汇聚华盛顿，与美国齿协专职工作人员乔.富兰克林总裁及埃米尔.奥博塔里布总工程师兼技术委员会主任一起热情接待了中国齿协到访代表。
首先由美国齿协现任主席巴拉德先生致词，他代表美国齿协对中国齿协来访表示热烈欢迎，并希望通过双方面对面交流，进一步加深相互了解、增强彼此友谊、探讨双方在知识产权保护、技术交流、国际会展等方面的合作，促进两国齿轮工业的发展。李盛其秘书长代表中国齿协对美国齿协热情、周到和高规格的接待表示诚挚的感谢。他说，美国是当今世界最发达的成熟市场经济国家，美国齿协在服务会员、行业自律、推动行业技术进步、协会治理结构建设与协会运作方式等方面都积累了丰富的经验，中国齿协此次拜访美国齿协的目的就是学习借鉴、加深了解、增进友谊、推动合作。随后双方在坦诚、友好的气氛中就各自协会基本情况、知识产权保护、齿轮传动国际会展以及双方拟开展的合作等内容进行了广泛、深入、务实的交流，双方达成了许多共识。会谈主要内容如下：
一、 乔.富兰克林总裁介绍美国齿协情况
1、 美国齿协成立于1916 年，由九家齿轮制造企业为共同解决齿轮噪声和寿命两个共性核心问题而自愿发起成立。主要任务是制订协会技术标准，使成员企业在技术上具有一致性，在市场交易中有共同语言和评判准则。1917年，美国齿协出版发行了第一个AGMA标准。
2、 自1993年起，美国齿协成为ISO(国际标准化组织)的主要会员。AGMA是负责制定国际齿轮标准的ISO/TC 60(齿轮)技术委员会的秘书处，也是ISO/TC 60第2工作组(齿轮精度)和ISO/TC 60 第9工作组(齿轮验收规则)的秘书处。
3、 1997年，美国齿协成为ANSI(美国国家标准学会)认可的标准制定组织，被ANSI采用的AGMA标准即为美国国家标准，使用双重代号识别，即在原AGMA标准编号前面直接加注ANSI 代号。
4、 制订技术标准的计划由技术委员会拟定。标准制订可由会员企业、技术委员会或社会提出。如，2005年、2006年间，美国齿协得知有保险公司、咨询公司关心风电齿轮箱的寿命，于是AGMA就组织行业专家和企业来讨论，大家得出一致结论：应该有一个风电齿轮箱的技术标准，才能做好这个产品。然后，由成员企业提出标准初稿，由技术委员会的成员整理成标准讨论稿发往有关企业征求意见，这时自愿报名参加标准制订的企业会更多一点，由初期的大约20多家公司增加到50家公司，包括齿轮、油品、轴承等相关企业的专家参与到这个标准的起草中，他们把各企业最新的研究成果带来研讨，达成一致的就纳入标准。经历2～3年的时间，50家企业的共同努力，AGMA风电齿轮箱标准最终由美国电机协会和齿轮协会联合制订发布，并被ISO采纳，成为风电齿轮箱国际标准。由于有众多的成员企业参加协会标准的制订，在标准的制订过程中就达成了广泛的共识，为标准发布后的执行创造了条件。
所有技术委员会的成员企业均可自愿参加标准的制订，费用由各参与企业承担。AGMA标准的版权属于美国齿协，所有成员均可有偿获得AGMA标准及参加标准培训。
5、 AGMA现有25个技术委员会，其成员由会员企业的高级工程师和大学教授组成。协会鼓励会员企业进入技术委员会，但要成为技术委员会成员有资历、水平等条件要求。条件不具备时，可先作为观察员列席会议。近百年来，美国齿协始终把制订协会技术标准作为核心任务，迄今已出版发行了约125个AGMA标准。
6、 随着美国齿协会员的增加，协会增加了生产、贸易等信息的服务。AGMA现有13位专职工作人员，有425个会员，会员由齿轮与齿轮传动装置企业，以及机床、刀具、量仪、油品、材料等配套产业链上的企业构成，其中有来自32个国家的国际会员(包括来自中国的会员)。
7、 美国齿协现任总裁乔.富兰克林先生(Mr. Joe Franklin),他自上世纪的1991年担任总裁至今,曾于2002年率20人代表团访问中国齿轮行业并考察有关齿轮制造企业。
8、 美国齿协的治理结构：美国齿协的决策机构是董事会，董事会由美国齿协的商务管理委员会和技术委员会等专业工作委员会投票选举产生。董事会由17个董事构成，分别代表不同区域不同类别的公司，有大公司，也有属于行业细分市场领域中有代表性的小公司。17个董事再选出5个执行董事，构成董事会执行委员会，每个执行董事每两年一轮值，出任董事会主席。其余12个董事，每年由委员会新选4个董事进行替换，即采取“4进4出”的办法进行更大范围的轮换，以体现行业的代表性和决策的民主性。美国齿协的总裁是职业经理人，每年受聘于董事会，是齿协的最高管理者，对董事会负责，可连聘连任。
美国齿协是在市场经济条件下由同行业企业自愿发起成立的，因此协会是会员单位的协会，与政府没有任何关系，没有获得政府一分钱的支持。其服务和治理结构遵循市场经济规律，即始终坚持标准为主线，服务为根本，坚持用标准规范企业行为，用标准规范市场准入，用标准促进齿轮企业在国内外市场的竞争，用标准引领行业发展;民主自治，自主发展是其治理结构的精髓，任何人，包括主席和总裁的意愿和权力都不能置于行业组织之上，重大事项只能通过广泛协商和民主决策来决定。
美国齿协虽然与政府没有任何关系，但却可通过其公共事务委员会与美国国会议员沟通，向国家的立法者和管理者反映齿轮行业的诉求，以此影响国家产业政策、发展战略和法律法规的制定。
9、 美国齿协的收入：美国齿协年收入总和的一半来自会员的年费(即会员会费)，约150万美元，每个会员按其年销售额的一定比例缴纳年费。另一半收入主要来自协会标准销售(协会标准由协会的销售公司经营，销售所得一半归协会所有，一半留给技术委员会支配)、开办技术培训(根据会员提出的要求，协会组织行业专家来开办相关培训课程)以及每两年举办一次的齿轮博览会等收入。
10、 美国齿轮行业2010年销售额较2009年减少20%。
二、 李盛其秘书长介绍中国齿协情况
1、 中国齿协，英文简称CGMA，成立于1989年11月23日，由当时的机械工业部的7个司、局和国家的其他8个工业部有关齿轮制造的213家企业组成，是跨地区跨行业的全国性行业组织。经过21年的发展，现有基本会员(齿轮及其传动装置制造企业，即车辆齿轮和工业齿轮)200多家，机床、刀具、量仪、材料、油品等产业链上的企业以及高等院校、科研院所等合作会员200余家，来自8个国家的50多个国际会员，共计近500家会员，是中国机械工业中的中大型行业协会。2010年全行业实现销售额1600亿元人民币，其中出口28亿美元，加上进口300多亿元人民币，市场容量已达2000亿元人民币。有两家销售收入首次超过百亿元人民币的企业，一个是协会会长单位陕西法士特汽车传动集团公司，实现销售收入126亿元人民币，一个是副会长单位南京传动设备制造集团有限公司，实现销售收入120亿元人民币。协会开设了CGMA网站和《齿轮行业信息》月刊。现已出版发行CGMA标准24项。
2、 CGMA参照AGMA的组织架构，结合中国国情和行业特点，在原8个工作委员会的基础上，增加了4个工作委员会，现共有“专家委员会”、“管理工作委员会(筹)”、“标准工作委员会”、“齿轮教育培训中心”、“齿轮贸易与展览工作委员会(筹)”、“齿轮钢质量监控贸易协作网”、“齿轮制造、检测与试验工作委员会(筹)”、“车桥与锥齿轮传动工作委员会”、“小模数齿轮工作委员会”、“齿轮热处理工艺及装备工作委员会”、“齿轮表面强化工作委员会(筹)”和“齿轮润滑与油品工作委员会”12个工作委员会。
3、 CGMA的治理结构是：会员(代表)大会是协会的最高权力机构，会员(代表)大会选举产生164家理事单位，构成CGMA的理事会，理事会是会员(代表)大会的常设机构，在会员(代表)大会闭会期间领导协会开展日常工作，对会员(代表)大会负责。理事会选举产生54家常务理事单位，构成CGMA的常务理事会，常务理事会是理事会的常设机构，在理事会闭会期间，领导理事会开展日常工作，对理事会负责。常务理事会选举产生会长、副会长，领导常务理事会开展日常工作，对常务理事会负责。CGMA现有正副会长18家，现任会长是陕西法士特汽车传动集团公司董事长李大开先生。由会长提名，经常务理事会审议通过聘任CGMA秘书长。由秘书长提名，经常务理事会审议通过，聘任副秘书长。CGMA现有正副秘书长共12人，其中兼职副秘书长10人，来自行业骨干企业的专家和大学教授。CGMA秘书处设在中国首都北京，现有专职工作人员8人，包括6个全职人员和2位名誉会长。
三、双方交流的话题和拟开展合作的内容
1、AGMA希望CGMA介绍关于对知识产权保护的看法
李盛其秘书长回答：CGMA历来重视知识产权保护，在2010年召开的齿轮行业年会上，全体与会代表通过了“中国齿轮行业创新发展自律公约”。这在中国行业协会中还是为数不多的尝试通过会员共同倡议、共同制定、共同遵守，并表决通过本行业自律公约的协会。其目的就是要在“十二五”期间更好地引导行业企业以品牌、标准、服务和效益为重点，核心是培育和提升研发能力，以《反不正当竞争法》、《知识产权法》、《商标法》等我国相关法律为依规，反对低价恶性竞争，反对侵犯知识产权的行为，在行业中营造尊重知识、尊重创造性劳动的氛围，鼓励为用户创造长远价值的质量竞争与价值竞争。
2、当美国齿轮企业在中国受到知识产权侵害时，CGMA能提供什么帮助?
李盛其秘书长回答：美国齿轮行业在华投资企业受到知识产权侵害时，可向CGMA秘书处申请行业调解调查。秘书处将组建与当事双方没有利害关系的行业专家进行独立、公正、权威的第三方调查，根据调查结果，提出调解方案，当事双方协商解决。协商不成，受害企业可诉诸法律。几年前，CGMA成功调解了SEW公司与中国齿轮行业四家企业的知识产权纠纷，多方达成了谅解，在行业中产生了很好的反响。
3、乔.富兰克林总裁询问，是否知道在中国有网站在未经AGMA授权的前提下，销售AGMA标准。
李盛其秘书长回答：此前尚未听说此事，但可以负责任地告诉AGMA，CGMA不会有此行为，并表示愿意协助AGMA调查。CGMA此行一项重要任务，就是希望能得到AGMA授权，翻译中文版的AGMA锥齿轮系列标准，以及探讨双方就出版发行中文版AGMA锥齿轮系列标准的合作方式。
对此，AGMA会谈人员均表示欢迎，并期望双方加强知识产权保护的合作。关于授权CGMA翻译中文版的AGMA锥齿轮系列标准及合作方式，乔.富兰克林总裁表示需经AGMA董事会研究决定，并希望CGMA组织的翻译人员能准确理解原文。
李盛其秘书长回答：参与标准翻译的人员均是行业锥齿轮领域的知名专家和大学教授，并且将他们对AGMA原标准的理解已用于指导实际生产，经多年实践验证是正确的。对中文版AGMA锥齿轮系列标准的质量我们充满信心。建议的合作方式：中文版AGMA锥齿轮系列标准中美齿协双方署名，AGMA可聘请在格里森公司工作的中国籍锥齿轮技术高级雇员参与标准的翻译审定，标准出版发行后的利益双方共享。
4、乔.富兰克林总裁在回答AGMA行业自律有哪些成功的经验时说，美国齿轮行
业粗放式恶性竞争的年代早已结束。现在，行业协会就是向成员企业的老板、高层提供接触交流沟通的平台，创造协商的机会，促成达成共识，一旦达成共识，大家都共同遵守。
5、乔.富兰克林总裁询问，CGMA与中国机械通用零部件工业协会的关系
李盛其秘书长回答：按中国的现行管理办法，社团组织的登记管理部门是国家民政部。中国的行业协会大多数是在20多年前由国家有关部委的司、局筹建设立，当时筹建齿轮协会跨度大(机械工业部的7个司、局和国家的其他8个工业部)、时间长(调研了美、日、欧等相关行业协会和国内外齿轮制造企业，历时近2年)，到申报成立齿轮协会时，由于民政部给机械工业部设定了注册一级协会的名额限制，作为独立法人的一级协会名额已用完，齿轮协会只能作为在民政部登记备案的二级协会，放在当时机械工业部已筹建设立的“中国机械通用零部件工业协会”内。因此，中国机械通用零部件工业协会是CGMA的上级协会，齿协在业务上接受其指导，彼此尊重，求同存异。在重大外事活动前要得到上级协会同意，如此次访问AGMA，事前得到了上级协会的同意。
此时美国齿协总裁乔.富兰克林先生插话说：“齿轮不是通用零部件，而是机械传动的关键基础件，如此设置并不合理，希望CGMA能早日成为一级协会。”
李盛其秘书长非常高兴地告诉美国齿协参加会谈的人员，CGMA有幸参加了国务院法制办和国资委委托的“协会商会法立法课题研究”，并会同钢铁协会、道路交通协会负责“协会商会法人治理结构和资产管理”子课题研究，于2010年底顺利结题。随着中国市场经济的深化和改革的深入，国家正在加快协会商会法立法进程，CGMA会如AGMA一样，成为既有市场地位又有法律地位的一级行业组织。目前，CGMA虽然是二级协会，但独立自主开展行业活动，如组织制订协会标准、会员培训、召开会员单位主要领导参加的行业年会、举办广大工程技术人员参加的国内外技术交流会和专题技术研讨会，推动行业共性技术联合攻关等。这些活动，广大会员积极参加，并深受他们欢迎与好评。我们参加国家工信部组织的行业运行情况座谈会、参与行业中长期发展规划调研与制订，向国家工信部、发改委、科技部等推荐行业会员技术改造及科技研发项目，多渠道反映会员诉求。
乔.富兰克林总裁接着补充说：“CGMA已确立了很好的市场地位，希望我们双方加强合作，进一步提升CGMA的国际影响力，更好地为两国会员服务。”
6、美国齿轮企业进入中国寻找供应商或寻求投资合作，CGMA能提供哪些帮助?
李盛其秘书长回答：CGMA可以将美国齿轮企业的需求信息有针对性地告知相关成员企业或通过CGMA的网站、《齿轮行业信息》向全行业发布，以寻找潜在的合作伙伴。我们也欢迎美国齿轮制造商及其关联企业加入CGMA，成为CGMA的国际会员，就如我们推荐行业企业加入美国齿协一样。CGMA热情邀请AGMA参与会谈的人员或率团到中国齿轮行业企业考察、参观交流，以促进两国齿轮行业的合作，共同推动两国齿轮产业的健康持续发展。
参加会谈的夏德江副秘书长，介绍了中国汽车工程学会齿轮加工委员会的发展史和与CGMA长期、紧密、友好的合作情况，并邀请AGMA会谈成员到天津天海同步集团考察交流。
重庆长风齿轮有限公司董事长周庆龙先生和洛阳华冠齿轮有限公司董事长梅利红女士分别介绍了重庆、洛阳的历史、文化、投资环境和各自的企业情况，并热忱邀请AGMA高层领导到重庆、洛阳考察，寻求合资合作。
乔.富兰克林总裁代表AGMA愉快地接受邀请，并邀请CGMA参加会谈的成员或率团参加2011年11月由AGMA在美国俄亥俄州举办的国际齿轮博览会。CGMA参加会谈的人员愉快地接受了邀请。
会谈结束后，双方互赠礼品，并合影留念。
(CGMA李盛其整理)